Если вы читаете эту статью, значит, вы уже наверняка набили шишки (в той или иной степени) о языковой барьер, работая с заморскими веб-ресурсами. Китайский магазин (даже без английской локализации!), письмо от техподдержки с какого-нибудь сервиса на немецком - и всё такое прочее. Язык неизвестен, и хоть плачь. А не нужно… В смысле, плакать, да и вообще расстраиваться. Вам поможет переводчик для Firefox. Это, конечно, не человек - специалист знающий от А до Я, например, китайский или французкий. Но он выполняет автоматический, так называемый, машинный перевод. И не всё в нём гладко и складно, а таки смысл вполне можно уловить.
В браузере Yandex (Яндекс) есть встроенный модуль для обработки иностранных статей и надписей, а вот переводчик для Mozilla Firefox нужно устанавливать самостоятельно (подключать аддон к веб-обозревателю).
Переводчиков на Firefox очень много, и каждый из них по-своему хорош. Тем не менее, мы познакомимся с Фаерфокс.
Примечание. Скачать и установить любое дополнение, рассмотренное в этой статье, можно с официального веб-сайта Mozilla (addons.mozilla.org).
Начинаем! Все доселе загадочные и непонятные словеса станут явными для вас, то есть, переведёнными на русский язык в Mozilla Firefox.
Мощный плагин-переводчик сайтов. Кроме «переработки» всего текста на странице и отдельных его фрагментов (по наведению курсора на выделенную фразу), предоставляет пользователю возможность изучать иностранный язык при помощи специального режима (Learning mode).
Поддерживает 80 языков. Оснащён удобным меню.
Также при помощи этого переводчика в браузере вы сможете перевести субтитры в видеороликах на YouTube онлайн, непосредственно во время просмотра. А также озвучить обрабатываемый текст (в панели можно включить опцию «озвучки»).
Этот переводчик страниц также функционирует на базе сервиса Гугле. Запускается одним-единственным кликом мышки.
Позволяет назначать для запуска различные комбинации «горячих» клавиш, задавать направление перевода, область обрабатываемого текста (выбранный фрагмент, всю страницу).
Аддон-полиглот, читает и понимает свыше 90 языков. Использует пять приложений для обработки текстовой информации. Умеет «на лету» менять направление перевода. Предоставляет расширенный словарь.
Выводит все данные и панель управления переводом в Firefox, в отдельном окне. Использует три онлайн-переводчика (Bing, Google, Translator).
Идеальное решение для юзеров-новичков.
Запускается простейшими действиями мышки: нажатие правой кнопки мышки → запуск команды в меню (Selection - обработка выделенных слов, Page - перевод всей страницы).
Использует популярные онлайн-переводчики (Google Translate, Bing Translator, Yahoo!Babefish, PROMT) и словари (Lingvo, Babylon, Google).
Оснащен собственным тулбаром с настраиваемым интерфейсом (кнопки можно убирать и добавлять). Выполняет перевод по двойному щелчку мышки.
Выбирайте любой аддон, какой вам покажется наиболее удобным. А если сомневаетесь, проверьте возможности каждого решения опытным путём. Практика наверняка поможет вам определиться. В любом случае с расширением-переводчиком языковой барьер вам удастся «перепрыгнуть».
Каждый интернет-пользователь, рано или поздно сталкивается с иностранными интернет-ресурсами. И тут возникает проблема языкового барьера, человеку, не обладающему знанием иностранного языка или при недостаточном знании такового, будет трудно разобраться в меню того или иного интернет портала или понять его содержимое. Соответственно, появляется острая необходимость в переводе текста с зарубежного ресурса глобальной сети интернет.
Как перевести страницу в Мозиле на русский язык
К сожалению, в стандартной версии интернет обозревателя нет автоматической функции перевода текстовой части веб-сайта, но это не должно послужить поводом для смены браузера.
Существует большое количество сервисов для онлайн преобразования веб-страниц с одного языка на другой, а также не мене обширный список программных модулей, способных «научить» пользовательский браузер переводить текст с различных иностранных сайтов.
Имеется, несколько решений и методов, чтобы осуществить перевод страниц в Firefox.
Из них можно выделить два самых распространённых типа перевода страниц с иностранного языка на русский язык. Разница между ними заключается в конвертации текста сайта целиком или определённого, интересующего пользователя конкретного фрагмента печатного материала. Конечно же о профессиональном переводе, учитывающем все нюансы той или иной сферы деятельности, никто не говорит, но для того чтобы понять общий смысл текста веб-ресурса, этого должно хватить (тем более, что среднестатистический пользователь, с небольшим процентом исключения, зачастую не сталкивается со сложной прочтения профессионально-технической документацией).
Наиболее популярные среди посетителей всемирной интернет сети является плагин переводчик для Firefox. Всевозможных плагинов существует достаточно много, порядка шестисот штук.
Рассмотрим один из самых востребованных вариантов такого дополнения — S3. Google Translator.
Для начала в меню браузера Mozilla Firefox необходимо выбрать вкладку «Дополнения» (Add-ons).
Примечание: Не важно, на каком языке это слово будет введено при поиске.
Затем ищем, находим понравившийся он-лайн переводчик и нажимаем на кнопку «Установить» (Install).
Завершающим этапом для установленного приложения, необходима активация через перезагрузку расширения. Для этого надо выполнить действие «Перезапустить сейчас» (Restart now).
После всех выше перечисленных действий, для он-лайн перевода содержимого интернет ресурсов нужно будет нажать на иконку переводчика и выбрать интересующий пункт для конвертации текста с иностранного языка на родной или любой другой, доступный для восприятия:
Перевод фрагмента текста
Для того, чтобы перевести фрагмент текста пользователю необходимо выделить интересующий текст, выбрать действие «Перевести выделенный текст» (translate selected text). В низу страницы всплывет окно переводчика, где надо указать язык, на который необходимо перевести интересующую информацию. Далее нажать кнопку «Перевести» (translate).
Многим пользователям Mozilla Firefox не хватает встроенного переводчика, который сможет переводить выделенный текст на сайте или страницу целиком. Хоть данная функция не включена в браузер по умолчанию, существует множество плагинов, которые восполняют этот функционал. В этой статье вы найдете из предложенных дополнений удобный переводчик страниц для Firefox.
Дополнения для браузера
Есть немало решений для Firefox, которые помогут работать с переводом текста. Все дополнения можно найти на странице addons.mozilla.org . Самые «ходовые» представлены ниже.
За основу переводчика взят общедоступный код Google Cloud Translation API. Позволяет работать с 80 языками мира, поэтому проблем с переводом практически любой страницы в интернете быть не должно.
Чем интересен S3.Google Translate - при переводе текста страницы не теряется форматирование. Чтобы плагин заработал, после установки перезагрузите браузер.
Неплохой, простенький переводчик, который по сути своей является ссылкой на Google Translate. Пользоваться очень просто: выделили текст, нажали ПКМ и выбрали «Selection» - перевод для выделенного текста, «Page» - перевод всей страницы. Откроется вкладка на готовый перевод по данному запросу в Google Translate. Firefox перезагружать не нужно.
Данный плагин по функционалу - точная копия предыдущего. Отличие состоит в том, что выделенный текст переводится на открытой странице, а вся страница - в отдельной вкладке Google Translate. Чтобы начать работать с дополнением, установите и перезапустите браузер.
Хороший переводчик для более требовательных пользователей. В своем арсенале имеет около 90 языков и дюжину функций, которые можно тонко настроить под свои требования. После установки потребуется перезагрузить Mozilla.
Многофункциональный переводчик, придется по душе пользователям, которые постоянно обращаются за переводом текста.
Плагин представляет собой панель инструментов, которая встраивается ниже панели закладок. На панель вынесены все доступные функции, а их, по-большому счету не мало. Сервис поможет вам с переводом отдельного слова, выделенного текста или целой страницы на любой из 80 языков мира. Также может переводить текст, скопированный в буфер обмена.
Совет! Приведенные плагины в своей основе используют google translate api, то есть мощности переводчика Google. На данный момент официального дополнения от компании для Mozilla Firefox нет.
Встроенный переводчик Mozilla Firefox
В 41 версии браузера, разработчики добавили возможность работать со встроенным переводчиком, который использует наработки Яндекса. Идея отличная, но до ума не доведена. После настройки, встроенный переводчик может слаженно работать, может работать через раз или не работать совсем. Видимо, поэтому его еще не добавили в Firefox как обычную функцию, а только предоставили пользователям возможность протестировать, предварительно выполнив нужные настройки.
Совет! Часто сталкиваетесь с предупреждением «Это соединение является недоверенным в Mozilla Firefox» . Узнайте как устранить данную ошибку, прочитав статью по указанной ссылке.
Чтобы включить переводчик:
- Убедитесь, что используете версию браузера 41 и выше. Для этого в поисковой строке откройте about:support
Во второй строке будет указана версия программы.
- Если все ок, введите в строку about:config
нажмите на кнопку «Я обещаю, что буду осторожен».
- В строку «Поиск» введите browser.translation.detectLanguage
- Нажмите ПКМ по значению и выберите «Переключить».
- Изменится значение с «false» на «true».
- Введите в строке «Поиск» browser.translation.ui.show
Выполните аналогичные действия, установит значение «true».
- Найдите параметр browser.translation.engine
- Два раза кликните по значению левой кнопкой мыши. В появившемся окне удалите «Bing» и напишите «yandex». Нажмите «ОК».
- Перейдите на страницу Yandex Translate API . В правом верхнем углу нажмите «Login» и войдите в свою учетную запись.
- Нажмите «Get a free API key».
- Клацните на желтую кнопку.
- Сохраните указанный ключ в текстовом документе, он позже понадобится.
Очень часто пользователю приходится сталкиваться с такой ситуацией, когда в поиске нужной информации на каком-то блоге его направляют по ссылке на "забугорный" сайт, а вся информация там на на одном из языков, которым пользователь не владеет. Толи училка плохо учила, толи сам сбегал с уроков иностранного, но прочитать он там естественно ни чего не может и надув губы, пишет ответ в комментарии типа: "Я вам чё, полиглот (человек знающий несколько языков), что ли?". Классическая ситуация, не правда ли? Но выход из неё есть и очень простой.
В браузере Google Chrome
переводчик сайтов встроен по умолчанию:
Но что делать пользователям любимого браузера Firefox
? Выход следующий. Установить дополнение для браузера под названием S3.Google Переводчик
.
S3.Google Переводчик
- это дополнение к браузеру Firefox
, которое упростит вам посещение не русскоязычных сайтов.
Дополнение основано на общедоступном интерфейсе от http://translate.google.com/ и поэтому в своем арсенале имеет более 50 языков, с которых вы можете сделать перевод на русский на любой язык. Так же доступно и авто определение языка оригинала.
После установки дополнения и перезагрузки браузера, вы увидите в браузере 1). кнопку переводчика и 2). панель переводчика, расположенную ниже панели навигации:
Как пользоваться переводчиком?
Как я писал в самом начале статьи, при перенаправлении пользователя на один из иностранных сайтов кликните на кнопке переводчика, откроется дополнительное окно с вопросом Всегда автоматически переводить указанный сайт? :
Нажмите в дополнительном окне с вопросом кнопку Отмена и сайт будет переведён, т.е. он только не будет переводиться автоматически в следующий раз. Если вы нажмёте ОК , то сайт так же переведётся и в случае повторного захода на данный сайт, он автоматически будет переведён.
Либо вы можете активировать данные функции в контекстном меню кнопки переводчика, вызвав его правым кликом:
Но и это ещё не всё, что может данный переводчик. Предположим вам не нужно переводить всю страницу, а только какую-то часть, абзац. Выделите это место, как для копирования и нажмите кнопку в переводчике Перевести выделенный фрагмент, как тут же внизу браузера вы увидите перевод выделенного:
Несмотря на развитие рунета, большая часть интересного контента по-прежнему размещается на иностранных ресурсах. Не знаете языка? Это не проблема, если установить один из предложенных переводчиков для Mozilla Firefox.
Translate This!
Установив дополнение, вам потребуется после перехода на иностранную страницу лишь щелкнуть по иконке дополнения, после чего в Mozilla Firefox будет создана новая вкладка, которая перенаправит вас на страницу сервиса Google и отобразит перевод страницы.
Google Translator for Firefox
Простой и эффективный переводчик страниц для Firefox, использующий, конечно же, сервис Google Translate.
Данный плагин-переводчик для Firefox позволяет переводить как отдельно выделенные фрагменты текста, так и целые веб-страницы. При этом, как и в прошлом варианте, переведенная страница будет отображена в новой вкладке на странице сервиса Google Translate.
ImTranslator
Функциональный переводчик для Мазилы, который может как переводить веб-страницы, так и отображать миниатюрное окно переводчика, в котором пользователь сможет выполнить перевод текста на один из 90 языков.
Сервис примечателен тем, что имеет достаточно широкий список настроек, что позволяет детально настроить работу сервиса под собственные требования.
Online Translator
Данное дополнение – это прекрасный выбор, если вам требуется на постоянной основе обращаться к переводчику.
Дело в том, что Online Translator представляет собой панель инструментов, встраиваемую в шапку браузера. Используя данную панель, вы сможете моментально перевести отдельное слово или фразу или же перевести целую веб-страницу всего лишь в один клик.
Дополнение, как, впрочем, и другие дополнения-переводчики, использует для выполнения перевода сервис Google Translate, а значит, вы можете быть уверены в качестве результата.
И небольшой итог. Переводчик для Mozilla Firefox – это одно из полезных дополнений, которое должно быть установлено в данном браузере. И пускай официального решения от Google для данного браузера нет, все дополнения, реализованные сторонними разработчиками, с успехом используют возможности Google Translate.